Translate into Japanese

locale/ja/zirconium.cfg

@@ -1,55 +1,57 @@
 [entity-name]
-zircon=Zircon
+zircon=ジルコン
 
 [autoplace-control-names]
-zircon=[item=zircon] Zircon
+zircon=[item=zircon] ジルコン
 
 [item-name]
-zircon=Zircon
-zirconium-dust=Zircon dust
-zirconia=Zirconia
-zirconium-plate=Zirconium plate
-enriched-zircon=Enriched zircon
+zircon=ジルコン
+zirconium-dust=ジルコニウム粉末
+zirconia=ジルコニア
+zirconium-plate=ジルコニウム板
+enriched-zircon=純化ジルコン
 compressed-zircon=Compressed zircon
-cermet=Cermet
-zirconium-tungstate=Zirconium tungstate
+cermet=サーメット
+zirconium-tungstate=タングステン酸ジルコニウム
 
 [item-description]
-zircon=Can be smelted into zirconia
-zirconia=A great ceramic. Can be smelted into zirconium, too.
-enriched-zircon=Can be efficiently smelted into zirconia.
-enriched-zirconia=Can be efficiently smelted into zirconium plates.
-cermet=Advanced ceramic/metal composites.
-zirconium-tungstate=A material with interesting thermal properties.
+zircon=精錬してジルコニアを得ることができます
+zirconia=優秀な焼結体。精錬してジルコニウム板を得ることもできます
+enriched-zircon=精錬して効率的にジルコニアを得ることができます
+enriched-zirconia=精錬して効率的にジルコニウム板を得ることができます
+cermet=高度なセラミック・金属複合材
+zirconium-tungstate=興味深い熱特性を持つ素材
 
 [technology-name]
-zirconia-processing=Zirconia processing
-cermet=Cermet
-enriched-zircon=Enriched zircon
-enriched-zirconia=Enriched zirconia
-zirconium-matter-processing=Zirconium conversion
+zirconia-processing=ジルコニア処理
+cermet=サーメット
+enriched-zircon=ジルコン純化
+enriched-zirconia=ジルコニア純化
+zirconium-matter-processing=ジルコニウム変換
 
 [technology-description]
-enriched-zircon=Enrich zircon, purifying with ammonia [fluid=ammonia] and water [fluid=water], improving the final yield. Produce dirty water [fluid=dirty-water] as a byproduct.
+enriched-zircon=ジルコンを硫酸[fluid=sulfuric-acid] と水[fluid=water] で処理し、収量を改善します。副産物として汚水[fluid=dirty-water] を生産します。
 
 [recipe-name]
-sort-stone-zircon=Sort stone for zircon
-sort-zircon-stone=Sort zircon for stone
+sort-stone-zircon=石からジルコンを選別
+sort-zircon-stone=ジルコンから石を選別
 enriched-zircon=__ITEM__enriched-zircon__
 enriched-zirconia=__ITEM__enriched-zirconia__
 zirconium-plate=__ITEM__zirconium-plate__
 smelt-compressed-zircon=__ITEM__zirconia__
 zircon-dust=__ITEM__zircon-dust__
-dirty-water-filtration-zircon=Filter dirty water [item=zircon]
+dirty-water-filtration-zircon=汚水分離[item=zircon]
 
 [recipe-description]
-enriched-zircon=Enrich zircon, purifying with sulfuric-acid [fluid=sulfuric-acid] and water [fluid=water], improving the final yield. Produce dirty water [fluid=dirty-water] as a byproduct.
-enriched-zirconia=Further enrich zirconia, purifying with hydrogen chloride [fluid=hydrogen-chloride] and water [fluid=water], improving the final yield. Produce dirty water [fluid=dirty-water] as a byproduct.
+enriched-zircon=ジルコンを硫酸[fluid=sulfuric-acid] と水[fluid=water] で処理し、収量を改善します。副産物として汚水[fluid=dirty-water] を生産します。
+enriched-zirconia=ジルコニアを塩化水素[fluid=hydrogen-chloride] と水[fluid=water] でさらに処理し、収量を改善します。副産物として汚水[fluid=dirty-water] を生産します。
 
-dirty-water-filtration-zircon=Filter dirty water, giving zircon [item=zircon] and stone [item=stone] (probabilistically).
+dirty-water-filtration-zircon=汚水をろ過し、ジルコン[item=zircon] と石[item=stone] を確率的に生産します。
 
 # Settings
 [mod-setting-name]
-bzzirconium-enable-intermediates=Enable cermet
+bzzirconium-recipe-bypass=改変しないレシピ
+bzzirconium-enable-intermediates=サーメットを有効にする
 [mod-setting-description]
-bzzirconium-enable-intermediates=Enable cermet, an advanced intermediate made from ceramics and metals.
+bzzirconium-recipe-bypass=指定したレシピの改変を行わない。 (コンマ区切り)
+bzzirconium-enable-intermediates=セラミックと金属から作られる先進的な中間生産物であるサーメットを有効にします。