diff --git a/locale/ja/zirconium.cfg b/locale/ja/zirconium.cfg
index 02217b0..5e24f77 100644
--- a/locale/ja/zirconium.cfg
+++ b/locale/ja/zirconium.cfg
@@ -6,23 +6,30 @@ zircon=[item=zircon] ジルコン
 
 [item-name]
 zircon=ジルコン
-zirconium-dust=ジルコニウム粉末
+zirconium-dust=Zircon dust
 zirconia=ジルコニア
 zirconium-plate=ジルコニウム板
+zirconium-ingot=ジルコニウムインゴット
 enriched-zircon=純化ジルコン
 compressed-zircon=Compressed zircon
 cermet=サーメット
 zirconium-tungstate=タングステン酸ジルコニウム
 zircaloy-4=ジルカロイ-4
+explosive-rounds-magazine=炸裂弾倉
+explosive-rounds-rifle-magazine=炸裂貫通弾倉
+explosive-rounds-anti-material-rifle-magazine=炸裂対物弾倉
 
 [item-description]
-zircon=精錬してジルコニアを得ることができます
-zirconia=優秀な焼結体。精錬してジルコニウム板を得ることもできます
-enriched-zircon=精錬して効率的にジルコニアを得ることができます
-enriched-zirconia=精錬して効率的にジルコニウム板を得ることができます
+zircon=製錬してジルコニアを得ることができます
+zirconia=優秀な焼結体。製錬してジルコニウム板を得ることもできます
+enriched-zircon=製錬して効率的にジルコニアを得ることができます
+enriched-zirconia=製錬して効率的にジルコニウム板を得ることができます
 cermet=高度なセラミック・金属複合材
 zirconium-tungstate=興味深い熱特性を持つ素材
 
+[fluid-name]
+molten-zirconium=溶融ジルコニウム
+
 [technology-name]
 zirconia-processing=ジルコニア処理
 cermet=サーメット
@@ -57,12 +64,17 @@ bzzirconium-recipe-bypass=改変しないレシピ
 bzzirconium-byproduct=副産物あり
 bzzirconium-enable-intermediates=サーメットを有効にする
 bzzirconium-enable-sorting=石の選別を有効にする
+bzzirconium-early=序盤のジルコン
+bzzirconium-ammo=弾倉を有効にする
 
 [mod-setting-description]
 bzzirconium-recipe-bypass=指定したレシピの改変を行わない。 (コンマ区切り)
 bzzirconium-byproduct=有効かつ Titanium MOD を使用する場合、ジルコニア生産時に副産物としてチタンも生産されます。
 bzzirconium-enable-intermediates=セラミックと金属から作られる先進的な中間生産物であるサーメットを有効にします。
 bzzirconium-enable-sorting=ジルコンと石の「選別」レシピを有効にします。燃焼式の時代において以前ほど有用ではなくなりましたが、特定のマップレイアウトや既存の工場のためにオプションとして残してあります。
+bzzirconium-early=[color=green]有効[/color]にした場合, ゲーム序盤で小量のジルコンが必要となります。\n[color=orange]無効[/color]にした場合、必要となるのは物流サイエンスパック以降になります。
+bzzirconium-ammo=有効にした場合、新たに炸裂弾倉が追加されます。
 [string-mod-setting]
-bzzirconium-enable-intermediates-lds=Yes: __ITEM__low-density-structure__ にも __ITEM__cermet__ を使用する。
-bzzirconium-enable-intermediates-yes=Yes: ただし __ITEM__low-density-structure__ には使用しない。
+bzzirconium-enable-intermediates-lds=はい: __ITEM__low-density-structure__ にも __ITEM__cermet__ を使用する。
+bzzirconium-enable-intermediates-yes=はい: ただし __ITEM__low-density-structure__ には使用しない。
+bzzirconium-enable-intermediates-no=いいえ