From 7b541d16067b4b5318614d1cac53fe42e5da4983 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Pergamum663 <108873714+Pergamum663@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 7 Jul 2022 15:50:12 +0300
Subject: [PATCH] improved RU translation

---
 locale/ru/zirconium.cfg | 43 +++++++++++++++++++++++++++--------------
 1 file changed, 28 insertions(+), 15 deletions(-)

diff --git a/locale/ru/zirconium.cfg b/locale/ru/zirconium.cfg
index a24adaf..a2b07c2 100644
--- a/locale/ru/zirconium.cfg
+++ b/locale/ru/zirconium.cfg
@@ -6,31 +6,37 @@ zircon=[item=zircon] Циркон
 
 [item-name]
 zircon=Циркон
-zirconium-dust=Цирконовая пыль
+zirconium-dust=Циркониевая пыль
 zirconia=Диоксид циркония
-zirconium-plate=Циркониевая пластина
+zirconium-plate=Циркониевая плита
+zirconium-ingot=Циркониевый слиток
 enriched-zircon=Обогащенный циркон
-compressed-zircon=Сжатый циркон
+compressed-zircon=Прессованный циркон
 cermet=Металлокерамика
 zirconium-tungstate=Вольфрамат циркония
+zircaloy-4=Циркалой-4
 
 [item-description]
-zircon=Может быть переплавен в цирконий
-zirconia=Отличная керамика. Также может быть переплавлен в цирконий.
+zircon=Используется для получения диоксида циркония.
+zirconia=Отличная керамика. Можно использовать для получения циркониевой плиты и металлокерамики.
 enriched-zircon=Может быть эффективно переплавлен в диоксид циркония.
-enriched-zirconia=Может быть эффективно переплавлен в циркониевыя пластины.
-cermet=Современные керамометаллические композиты.
+enriched-zirconia=Может быть эффективно переплавлен в циркониевой плиту и металлокерамику.
+cermet= Современные керамико-металлические материалы.
 zirconium-tungstate=Материал с интересными тепловыми свойствами.
 
+[fluid-name]
+molten-zirconium=Расплавленный цирконий
+
 [technology-name]
 zirconia-processing=Перебработка диоксида циркония
 cermet=Металлокерамика
 enriched-zircon=Обогащенный циркон
 enriched-zirconia=Обогащенный диоксид циркония
-zirconium-matter-processing=Переработка циркония
+zirconium-matter-processing=Преобразование циркона в материю
 
 [technology-description]
-enriched-zircon=При обработке обогащенного циркония, очищенного с помощью серной кислоты  [fluid=sulfuric-acid] и воды [fluid=water] увеличивается количество продукции на выходе. Производит грязную воду [fluid=dirty-water] как побочный продукт.
+enriched-zircon=Обогащение циркона при помощи очистки серной кислотой [fluid=sulfuric-acid] и водой [fluid=water], повышая качество выходной продукции. Производит грязную воду [fluid=dirty-water] как побочный продукт.
+cermet=Производство современных керамико-металлических материалов.
 
 [recipe-name]
 sort-stone-zircon=Сортировка циркона из камня
@@ -44,15 +50,22 @@ zircon-dust=__ITEM__zircon-dust__
 dirty-water-filtration-zircon=Фильтрация грязной воды [item=zircon]
 
 [recipe-description]
-enriched-zircon=При обработке обогащенного циркония, очищенного с помощью серной кислоты  [fluid=sulfuric-acid] и воды [fluid=water] увеличивается количество продукции на выходе. Производит грязную воду [fluid=dirty-water] как побочный продукт.
-enriched-zirconia=Дальнейшее обогащение оксида циркония при помощи хлористого водорода [fluid=hydrogen-chloride] и воды [fluid=water], увеличивающее количество продукции на выходе. Производит грязную воду [fluid=dirty-water] как побочный продукт.
+enriched-zircon=Обогащение циркона при помощи очистки серной кислотой [fluid=sulfuric-acid] и водой [fluid=water], повышая качество выходной продукции. Производит грязную воду [fluid=dirty-water] как побочный продукт.
+enriched-zirconia=Дальнейшее обогащение диоксида циркония при помощи очистки хлористым водородом [fluid=hydrogen-chloride] и водой [fluid=water], повышая качество выходной продукции. Производит грязную воду [fluid=dirty-water] как побочный продукт.
 
-dirty-water-filtration-zircon=Фильтрация грязной воды дает на выходе циркон [item=zircon] и камень [item=stone] (вероятностно).
+dirty-water-filtration-zircon=Отфильтровывает из грязной воды циркон [item=zircon] и камень [item=stone].
 
 # Settings
 [mod-setting-name]
-bzzirconium-recipe-bypass=Пропустить рецепты
+bzzirconium-recipe-bypass=Обходные рецепты
+bzzirconium-byproduct=Выходные побочные продукты
 bzzirconium-enable-intermediates=Включить металлокерамику
+bzzirconium-enable-sorting=Включить сортировку камня
 [mod-setting-description]
-bzzirconium-recipe-bypass=Пропустить изменениие следующих рецептов (перечислитьь через запятую).
-bzzirconium-enable-intermediates=Включает металлокерамику, продвинутый промежуточный продукт из керамики и металлов.
+bzzirconium-recipe-bypass=Пропустить изменение этих рецептов (список, разделенный запятыми).
+bzzirconium-byproduct=Если включено и используется мод Titanium, производство диоксида циркония будет давать титан в качестве побочного продукта.
+bzzirconium-enable-intermediates=Включает металлокерамику, продвинутый промежуточный продукт, изготовленный из керамики и металлов.
+bzzirconium-enable-sorting=Включите рецепты "сортировки" для преобразования между цирконом и камнем. Это уже не так полезно для фазы сгорания, как раньше, но оставлено как опция для определенных макетов карт или существующих фабрик.
+[string-mod-setting]
+bzzirconium-enable-intermediates-lds=Да, и __ITEM__cermet__ в __ITEM__low-density-structure__
+bzzirconium-enable-intermediates-yes=Да, но не в __ITEM__low-density-structure__