diff --git a/locale/ja/tungsten.cfg b/locale/ja/tungsten.cfg
index 4b84c4e..7018578 100644
--- a/locale/ja/tungsten.cfg
+++ b/locale/ja/tungsten.cfg
@@ -34,6 +34,7 @@ bz-tungsten-processing=基本的なタングステン処理
 enriched-tungsten=タングステン純化
 tungsten-matter-processing=タングステン変換
 advanced-carbon-furnace=__ITEM__advanced-carbon-furnace__
+pumpjack=__ENTITY__pumpjack__
 
 [technology-description]
 enriched-tungsten=狼重石をアンモニア[fluid=ammonia] と水で[fluid=water] 処理し、収量を改善します。副産物として汚水[fluid=dirty-water] を生産します。
@@ -59,6 +60,7 @@ bztungsten-mining-fluid-amount=掘削に使用する流体の必要量
 bztungsten-mining-fluid-amount-k2=掘削に使用する流体の必要量(Krastorio 2)
 bztungsten-starting-patch=スタートエリアに狼重石鉱床
 bztungsten-more-intermediates=中間生産物を追加
+bztungsten-se-sintering=SE:鋳造の代わりに粉末タングステンを焼結
 
 [mod-setting-description]
 bztungsten-recipe-bypass=指定したレシピの改変を行わない (コンマ区切り)。
@@ -67,6 +69,7 @@ bztungsten-advanced-carbon-furnace=炭化タングステンを高速精錬する
 bztungsten-mining-fluid-amount=掘削に使用する流体 (水) の必要量。デフォルト: 10。註: ゲーム内ではこの値の十分の一の数値として表示される箇所があります。
 bztungsten-mining-fluid-amount-k2=Krastorio 2で掘削に使用する流体の必要量。デフォルト: 1。註: ゲーム内ではこの値の十分の一の数値として表示される箇所があります。
 bztungsten-starting-patch=新たなゲームでスタートエリアに狼重石鉱床あり。バニラ・AAIなどではデフォルトで無効。
+bztungsten-se-sintering=タングステンは融点が高いため、融解タングステンから鋳造する代わりに粉末タングステンを焼結します。
 
 [string-mod-setting]
 bztungsten-more-intermediates-no=いいえ