diff --git a/locale/ja/titanium.cfg b/locale/ja/titanium.cfg
index e6cbf15..92f3027 100644
--- a/locale/ja/titanium.cfg
+++ b/locale/ja/titanium.cfg
@@ -38,11 +38,13 @@ dirty-water-filtration-titanium=汚水をろ過し、チタン鉱石[item=titani
 
 [mod-setting-name]
 bztitanium-recipe-bypass=改変しないレシピ
-bztitanium-mining-fluid=実験的: チタン掘削用流体
+bztitanium-mining-fluid=チタン掘削用流体
+bztitanium-mining-fluid-amount=チタン掘削用流体の必要量
 
 [mod-setting-description]
 bztitanium-recipe-bypass=指定したレシピの改変を行わない。(コンマ区切り)
-bztitanium-mining-fluid=チタンの掘削に使用する流体を選択\n[color=orange]潤滑油を推奨![/color]\n[color=red]この設定は実験的なものであり、将来にわたる互換性はない可能性があります。[/color]
+bztitanium-mining-fluid=チタンの掘削に使用する流体を選択\n[color=orange]潤滑油を推奨![/color]
+bztitanium-mining-fluid-amount=掘削に使用される流体の量。デフォルト: 3
 [string-mod-setting]
 bztitanium-mining-fluid-lubricant=潤滑油
 bztitanium-mining-fluid-sulfuric-acid=硫酸