Translate into Japanese

locale/ja/titanium.cfg

@@ -1,47 +1,47 @@
 [entity-name]
-titanium-ore=Titanium
+titanium-ore=チタン鉱石
 
 [autoplace-control-names]
-titanium-ore=[item=titanium-ore] Titanium ore
+titanium-ore=[item=titanium-ore] チタン鉱石
 
 [item-name]
-titanium-ore=Titanium ore
-titanium-dust=Titanium dust
-titanium-plate=Titanium plate
+titanium-ore=チタン鉱石
+titanium-dust=チタン粉末
+titanium-plate=チタン板
 titanium-alloy=__ITEM__titanium-plate__
-enriched-titanium=Enriched titanium
+enriched-titanium=純化チタン
 compressed-titanium-ore=Compressed titanium ore
 
 [item-description]
-titanium-ore=Can be smelted into titanium plates
-enriched-titanium=Can be efficiently smelted into titanium plates
+titanium-ore=精錬してチタン板を得ることができます
+enriched-titanium=精錬して効率的にチタン板を得ることができます
 
 [technology-name]
-titanium-processing=Titanium Processing
-enriched-titanium=Enriched Titanium
-titanium-matter-processing=Titanium conversion
+titanium-processing=チタン処理
+enriched-titanium=チタン純化
+titanium-matter-processing=チタン変換
 
 [technology-description]
-titanium-processing=Process titanium ore into titanium plates
-enriched-titanium=Enrich titanium ore, purifying with hydrogen chloride [fluid=hydrogen-chloride] and water [fluid=water], improving the final yield. Produce dirty water [fluid=dirty-water] as a byproduct.
+titanium-processing=チタン鉱石の処理によりチタン板の生産が可能になります
+enriched-titanium=チタン鉱石を塩化水素[fluid=hydrogen-chloride] と水で[fluid=water] 処理し、収量を改善します。副産物として汚水[fluid=dirty-water] を生産します。
 
 [recipe-name]
 enriched-titanium=__ITEM__enriched-titanium__
-dirty-water-filtration-titanium=Filter dirty water [item=titanium-ore]
+dirty-water-filtration-titanium=汚水分離[item=titanium-ore]
 
 [recipe-description]
-enriched-titanium=Enrich titanium ore, purifying with hydrogen chloride [fluid=hydrogen-chloride] and water [fluid=water], improving the final yield. Produce dirty water [fluid=dirty-water] as a byproduct.
-dirty-water-filtration-titanium=Filter dirty water, giving titanium ore [item=titanium-ore] and stone [item=stone] (probabilistically).
+enriched-titanium=チタン鉱石を塩化水素[fluid=hydrogen-chloride] と水で[fluid=water] 処理し、収量を改善します。副産物として汚水[fluid=dirty-water] を生産します。
+dirty-water-filtration-titanium=汚水をろ過し、チタン鉱石[item=titanium-ore] と石[item=stone] を確率的に生産します。
 
 
 # Settings
 
 [mod-setting-name]
-bztitanium-mining-fluid=Experimental: Titanium mining fluid
+bztitanium-mining-fluid=実験的: チタン掘削用流体
 
 [mod-setting-description]
-tbzitanium-mining-fluid=Choose which fluid to use when mining Titanium.\n[color=orange]Lubricant is recommended![/color]\n[color=red]This setting is experimental and might not be compatible.[/color]
+tbzitanium-mining-fluid=チタンの掘削に使用する流体を選択\n[color=orange]潤滑油を推奨![/color]\n[color=red]この設定は実験的なものであり、将来にわたる互換性はない可能性があります。[/color]
 [string-mod-setting]
-bztitanium-mining-fluid-lubricant=Lubricant
-bztitanium-mining-fluid-sulfuric-acid=Sulfuric Acid
-bztitanium-mining-fluid-chlorine=Chlorine
+bztitanium-mining-fluid-lubricant=潤滑油
+bztitanium-mining-fluid-sulfuric-acid=硫酸
+bztitanium-mining-fluid-chlorine=塩素