diff --git a/locale/ja/tin.cfg b/locale/ja/tin.cfg
index a455f9b..c94a3e9 100644
--- a/locale/ja/tin.cfg
+++ b/locale/ja/tin.cfg
@@ -6,7 +6,7 @@ tin-ore=[item=tin-ore] 錫鉱石
 
 [item-name]
 tin-ore=錫鉱石
-tin-dust=錫粉末
+tin-dust=Tin dust
 tin-plate=錫板
 tin-ingot=錫インゴット
 solder=半田
@@ -16,11 +16,11 @@ compressed-tin-ore=Compressed tin ore
 bronze-plate=ブロンズ板
 
 [item-description]
-tin-ore=精練して錫板を得ることができます
-enriched-tin=精練して効率的に錫板を得ることができます
+tin-ore=製錬して錫板を得ることができます
+enriched-tin=製錬して効率的に錫板を得ることができます
 
 [fluid-name]
-molten-tin=Molten tin
+molten-tin=溶融錫
 organotins=有機錫
 
 [technology-name]
@@ -28,6 +28,7 @@ tinned-cable=錫メッキ線
 organotin-chemistry=有機錫化学
 tin-matter-processing=錫変換
 glassmaking=ガラス製造
+solder=__ITEM__solder__
 
 [technology-description]
 tinned-cable=腐食を防ぐために錫で覆った銅線