diff --git a/locale/ja/boiler.cfg b/locale/ja/boiler.cfg
index f8f57ae..dcc20d5 100644
--- a/locale/ja/boiler.cfg
+++ b/locale/ja/boiler.cfg
@@ -1,13 +1,13 @@
-gas-boiler=Gas-fired boiler
+gas-boiler=ガス火力ボイラー
 
 [entity-name]
-gas-boiler=Gas-fired boiler
+gas-boiler=ガス火力ボイラー
 
 [entity-description]
-gas-boiler=Burns fluids.
+gas-boiler=流体を燃焼させます
 
 [mod-setting-name]
-vanilla-fluid-fuel-values=Make vanilla fluids burnable
+vanilla-fluid-fuel-values=バニラ流体を燃焼可能にします
 
 [mod-setting-description]
-vanilla-fluid-fuel-values=Fuel_value from solid-fuel proportionally applied to vanilla petroleum fluids.
\ No newline at end of file
+vanilla-fluid-fuel-values=石油由来のバニラ流体に固形燃料に比例した燃料値を適用します
diff --git a/locale/ja/gas.cfg b/locale/ja/gas.cfg
index 2e65617..3ae95d0 100644
--- a/locale/ja/gas.cfg
+++ b/locale/ja/gas.cfg
@@ -1,53 +1,55 @@
 [entity-name]
-gas=Natural gas
-basic-chemical-plant=Basic chemical plant
-gas-extractor=Drilling rig
+gas=天然ガス
+basic-chemical-plant=基礎化学プラント
+gas-extractor=掘削リグ
 
 [autoplace-control-names]
-gas=[fluid=gas] Natural gas
+gas=[fluid=gas] 天然ガス
 
 [item-name]
 gas-extractor=__ENTITY__gas-extractor__
-bakelite=Bakelite
-phenol=Phenol
+bakelite=ベークライト
+phenol=フェノール
 basic-chemical-plant=__ENTITY__basic-chemical-plant__
 
 [item-description]
-gas-extractor=For extracting natural gas
+gas-extractor=天然ガスの掘削に利用します
 
 [fluid-name]
-gas=Natural gas
-formaldehyde=Formaldehyde
+gas=天然ガス
+formaldehyde=ホルムアルデヒド
 
 [technology-name]
-gas-extraction=Natural gas extraction
-basic-chemistry=Basic chemistry
-bakelite=Bakelite
+gas-extraction=天然ガス抽出
+basic-chemistry=基礎化学
+bakelite=ベークライト
 
 [technology-description]
-gas-extraction=Learn to extract and process natural gas
-bakelite=A simple, but useful plastic
+gas-extraction=天然ガスを抽出・処理する方法を学びます
+bakelite=単純ながら有用な合成樹脂
 
 [recipe-name]
-gas-reforming=Natural gas reforming
-gas-matter-processing=Natural gas conversion
+gas-reforming=天然ガス改質
+gas-matter-processing=天然ガス変換
 
 [recipe-description]
-gas-reforming=Steam-methane reforming & water-gas shift
+gas-reforming=蒸気と天然ガスから水素を得ます
 
 # Settings
 
 [mod-setting-name]
-bzgas-recipe-bypass=Bypass recipes
-bzgas-list=Make a list of modified recipes
-bzgas-more-intermediates=Enable more intermediates
-bzgas-boiler=Enable ElAdamo's fluid boiler
+bzgas-recipe-bypass=改変しないレシピ
+bzgas-list=改変されたレシピのリストを作成
+bzgas-more-intermediates=中間生産物を追加
+bzgas-handcraft=手作業による基板作成レシピを追加
+bzgas-boiler=ElAdamo氏の流体ボイラーを有効にする
 
 [mod-setting-description]
-bzgas-recipe-bypass=Skip modifying these recipes (comma-separated list).
-bzgas-list=If enabled, the text command [color=orange]BZList[/color] will dump a file to the script-output directory with a full list of recipes modified.\nRecommended to turn this off after you are done configuring your other settings.
-bzgas-boiler=Natural gas mod currnelty can incorporate ElAdamo's public domain fluid boiler. If that mod is updated to 1.1, this may be removed.
+bzgas-recipe-bypass=指定したレシピの改変を行わない。(コンマ区切り)
+bzgas-list=有効にすると、テキストコマンド [color=orange]BZList[/color] で、改変されたレシピの完全なリストを script-output ディレクトリにファイルとして書き出します。\n他の設定を終えた後は無効にすることを推奨します。
+bzgas-boiler=現在、本MODはElAdamo氏によるパブリックドメインの流体ボイラーMODを組み込んでいます。このMODが1.1対応した場合はこの設定は削除されます。
+bzgas-handcraft=木材をベースとした手作業専用の電子基板の代替レシピを有効にします。ベークライトの作成にかかる工程は多くはないので、デフォルトはオフですが、多様なプレイスタイルを可能とするために用意されています。
 
 [string-mod-setting]
-bzgas-more-intermediates-no=No
-bzgas-more-intermediates-phenol=Yes: Phenol from coal or oil
+bzgas-more-intermediates-no=いいえ
+bzgas-more-intermediates-phenol=はい: 石炭もしくは石油からフェノールに