Translate into ja

locale/ja/carbon.cfg

@@ -1,45 +1,45 @@
 [entity-name]
-graphite=Graphite
+graphite=グラファイト
-diamond=Diamond
+diamond=ダイヤモンド
 
 [autoplace-control-names]
-graphite=[item=flake-graphite] Graphite
+graphite=[item=flake-graphite] グラファイト
-diamond=[item=rough-diamond] Diamond
+diamond=[item=rough-diamond] ダイヤモンド
 
 [item-name]
-flake-graphite=Flake graphite
+flake-graphite=グラファイト薄片
-rough-diamond=Rough diamond
+rough-diamond=ダイヤモンド原石
-graphite=Graphite
+graphite=グラファイト
-graphite-dust=Graphite dust
+graphite-dust=グラファイト粉末
 compressed-graphite=Compressed graphite
 
-diamond=Diamond
+diamond=ダイヤモンド
-graphene=Graphene
+graphene=グラフェン
-fullerenes=Fullerenes
+fullerenes=フラーレン
-nanotubes=Nanotubes
+nanotubes=ナノチューブ
-carbon-black=Carbon black
+carbon-black=カーボンブラック
-crucible=Crucible
+crucible=るつぼ
 
 [item-description]
-flake-graphite=Can be processed into graphite
+flake-graphite=加工してグラファイトを得ることができます
-rough-diamond=Can be processed into useful diamonds
+rough-diamond=加工して有用なダイヤモンドを得ることができます
-crucible=A modernized classic for holding coffee
+crucible=昔ながらのコーヒー容器が現代風に生まれ変わりました
 
 [technology-name]
-graphite-processing=Graphite processing
+graphite-processing=グラファイト処理
-diamond-processing=Diamond processing
+diamond-processing=ダイヤモンド処理
-graphene=Graphene
+graphene=グラフェン
-fullerenes=Fullerenes
+fullerenes=フラーレン
-nanotubes=Carbon nanotubes
+nanotubes=ナノチューブ
-flake-graphite-synthesis=Graphite synthesis
+flake-graphite-synthesis=グラファイト合成
-carbon-matter-processing=Elemental carbon conversion
+carbon-matter-processing=炭素変換
 
 [technology-description]
-graphite-processing=Process flake graphite into usable graphite
+graphite-processing=グラファイト薄片を利用可能なグラファイトに加工します
-diamond-processing=Process or create diamonds. Used for grinding, drilling, high tech electronics, etc.
+diamond-processing=ダイヤモンドを加工・生成します。研磨・穿孔・切削・ハイテク電子工学などに利用されます。
-graphene=A useful nanomaterial made from simple graphite
+graphene=単純なグラファイトから作られた有用なナノテク素材
-fullerenes=Isolate fullerenes by zapping carbon
+fullerenes=レーザー昇華により炭素からフラーレンを分離します
-nanotubes=A useful advanced material
+nanotubes=有用な先進素材
 
 [recipe-name]
 graphite=__ITEM__graphite__
@@ -47,39 +47,39 @@ graphite-dust=__ITEM__graphite-dust__
 synthetic-diamond=__ITEM__diamond__
 diamond-processing=__ITEM__diamond__
 graphene=__ITEM__graphene__
-heavy-water-graphene=[fluid=heavy-water] with __ITEM__graphene__
+heavy-water-graphene=[fluid=heavy-water]  (__ITEM__graphene__ を使用)
 fullerenes=__ITEM__fullerenes
 nanotubes=__ITEM__nanotubes__
 carbon-black=__ITEM__carbon-black__
-graphite-carbon-black=__ITEM__graphite__ from __ITEM__carbon-black__
+graphite-carbon-black=__ITEM__graphite__ (__ITEM__carbon-black__ から)
-nanomaterial-nanotubes=__ITEM__se-nanomaterial__ from __ITEM__nanotubes__
+nanomaterial-nanotubes=__ITEM__se-nanomaterial__ (__ITEM__nanotubes__ から)
 low-density-structure=__ITEM__low-density-structure__
 low-density-structure-RS=__ITEM__low-density-structure__
 low-density-structure-nanotubes=__ITEM__low-density-structure__
 se-low-density-structure-beryllium=__ITEM__low-density-structure__
 
 [recipe-description]
-graphite-carbon-black=Convert excess carbon black to graphite at a low ratio.
+graphite-carbon-black=余剰のカーボンブラックを非効率的にグラファイトに変換します。
 
 # Settings
 
 [mod-setting-name]
-bzcarbon-recipe-bypass=Bypass recipes
+bzcarbon-recipe-bypass=改変しないレシピ
-bzcarbon-list=Make a list of modified recipes
+bzcarbon-list=変更したレシピのリストを作成
-bzcarbon-enable-fullerenes=Enable fullerenes & nanotubes
+bzcarbon-enable-fullerenes=フラーレンとナノチューブを有効にする
-bzcarbon-enable-carbon-black=Enable carbon black
+bzcarbon-enable-carbon-black=カーボンブラックを有効にする
-bzcarbon-enable-rough-diamond=Enable diamond mining
+bzcarbon-enable-rough-diamond=ダイヤモンド鉱床を有効にする
-bzcarbon-enable-flake-graphite=Enable flake graphite
+bzcarbon-enable-flake-graphite=グラファイト薄片鉱床を有効にする
-bzcarbon-reuse=Reuse grinding grit
+bzcarbon-reuse=研磨くずを再利用
 
 [mod-setting-description]
-bzcarbon-recipe-bypass=Skip modifying these recipes (comma-separated list).
+bzcarbon-recipe-bypass==指定したレシピの改変を行わない。(コンマ区切り)
-bzcarbon-list=If enabled, the text command [color=orange]BZList[/color] will dump a file to the script-output directory with a full list of recipes modified.\nRecommended to turn this off after you are done configuring your other settings.
+bzcarbon-list=有効にすると、テキストコマンド [color=orange]BZList[/color] で script-output ディレクトリに改変されたレシピの完全なリストを出力します。\n他の設定を済ませたあとは無効にするのを推奨。
-bzcarbon-enable-fullerenes=Enable the fullerenes & nanotubes intermediate products.\nFullerenes are used primarily in bio-related things. Nanotubes for structures.
+bzcarbon-enable-fullerenes=中間生産物のフラーレンとナノチューブを有効にします。\nフラーレンは主にバイオ関連に、ナノチューブは構造物に使用されます。
-bzcarbon-enable-carbon-black=Enable carbon black byproduct. Primarily used to make plastics.
+bzcarbon-enable-carbon-black=副産物としてカーボンブラックを有効にします。主にプラスチックの製造に使用されます。
-bzcarbon-enable-rough-diamond=Enables very rare diamond ore patches for new games.
+bzcarbon-enable-rough-diamond=新たなゲームで極めて希少なダイヤモンド鉱床を有効にします。
-bzcarbon-enable-flake-graphite=Enables graphite ore patches. Recommended to leave this on. Turning off will remove existing ore patches.
+bzcarbon-enable-flake-graphite=グラファイト薄片鉱床を有効にします。有効なままにしておくことを推奨。無効にすると既存の鉱床は削除されます。
-bzcarbon-reuse=A chance to reuse diamond grinding grit in recipes like LDS. More complex, but saves resources.
+bzcarbon-reuse=__ITEM__low-density-structure__ などのレシピにおいてダイヤモンドの研磨くずを再利用。複雑になりますが資源を節約できます。
 
 [string-mod-setting]
-bzcarbon-enable-flake-graphite-yes=yes - recommended
+bzcarbon-enable-flake-graphite-yes=Yes: 推奨