diff --git a/locale/ja/aluminum.cfg b/locale/ja/aluminum.cfg
index 5c5af47..89eac84 100644
--- a/locale/ja/aluminum.cfg
+++ b/locale/ja/aluminum.cfg
@@ -17,7 +17,7 @@ aluminum-ore=__ITEM__aluminum_upper__鉱石
 alumina=アルミナ
 aluminum-dust=__ITEM__aluminum_upper__ dust
 aluminum-plate=__ITEM__aluminum_upper__板
-aluminum-ingot=__ITEM__aluminum_upper__のインゴット
+aluminum-ingot=__ITEM__aluminum_upper__インゴット
 aluminum-cable=__ITEM__aluminum_upper__線
 aluminum-2219=A2219__ITEM__aluminum_lower__合金
 aluminum-6061=A6061__ITEM__aluminum_lower__合金
@@ -59,7 +59,7 @@ aluminum-plate=__ITEM__aluminum-plate__
 smelt-compressed-aluminum-ore=__ITEM__aluminum-plate__
 aluminum-dust=__ITEM__aluminum-dust__
 dirty-water-filtration-aluminum=汚水をろ過[item=aluminum-ore]
-bz-aluminum-ingot=__ITEM__aluminum_upper__のインゴット
+bz-aluminum-ingot=__ITEM__aluminum_upper__インゴット
 alumina-smelting-vulcanite=__ITEM__alumina__
 ti-sapphire=__ITEM__ti-sapphire__
 vtk-deepcore-mining-ore-chunk-refining-aluminum-ore-focus=__ITEM__aluminum_upper__ focused ore chunk refining