diff --git a/locale/ja/aluminum.cfg b/locale/ja/aluminum.cfg
index 4d9bff5..ab52a9b 100644
--- a/locale/ja/aluminum.cfg
+++ b/locale/ja/aluminum.cfg
@@ -62,8 +62,10 @@ dirty-water-filtration-aluminum=汚水をろ過し、アルミニウム鉱石[it
 bzaluminum-recipe-bypass=改変しないレシピ
 bzaluminum-list=改変されたレシピのリストを作成
 bzaluminum-byproduct=副産物あり
+bzaluminum-starting-items=燃料式インサータを所持してゲームを開始
 
 [mod-setting-description]
 bzaluminum-recipe-bypass=指定したレシピの改変を行わない (コンマ区切り)。
 bzaluminum-list=有効にすると、テキストコマンド [color=orange]BZList[/color] で、改変されたレシピの完全なリストを script-output ディレクトリにファイルとして書き出します。\n他の設定を終えた後は無効にすることを推奨します。
 bzaluminum-byproduct=有効かつ Silica を使用する場合、アルミニウム生産時に副産物として珪砂も生産されます。
+bzaluminum-starting-items=燃料式インサータの作成にはアルミニウムが必要なので、アルミナは手作業で運ぶ必要があります。本設定をオンにしておき燃料式インサータを入手すれば、新規ゲームでの進捗をわずかに稼ぐことができます。