Translate to ja

locale/ja/aluminum.cfg

@@ -1,43 +1,43 @@
 [entity-name]
-aluminum-ore=Aluminum ore
+aluminum-ore=アルミニウム鉱石
 
 [autoplace-control-names]
-aluminum-ore=[item=aluminum-ore] Aluminum ore
+aluminum-ore=[item=aluminum-ore] アルミニウム鉱石
 
 [item-name]
-aluminum-ore=Aluminum ore
-alumina=Alumina
-aluminum-dust=Aluminum dust
-aluminum-plate=Aluminum plate
-aluminum-cable=Aluminum cable
-aluminum-2219=2219 aluminum alloy
-aluminum-6061=6061 aluminum alloy
-enriched-aluminum=Enriched aluminum
+aluminum-ore=アルミニウム鉱石
+alumina=アルミナ
+aluminum-dust=アルミニウム粉末
+aluminum-plate=アルミニウム板
+aluminum-cable=アルミニウム線
+aluminum-2219=A2219アルミニウム合金
+aluminum-6061=A6061アルミニウム合金
+enriched-aluminum=純化アルミニウム
 compressed-aluminum-ore=Compressed aluminum ore
-acsr-cable=ACSR cable
-spark-plug=Spark plug
-ti-sapphire=Ti-sapphire crystal
+acsr-cable=ACSRケーブル
+spark-plug=点火プラグ
+ti-sapphire=チタンサファイア結晶
 
 [item-description]
-aluminum-ore=Can be smelted into aluminum plates
-enriched-aluminum=Can be efficiently smelted into aluminum plates
-aluminum-2219=An aerospace-grade aluminum alloy
-aluminum-6061=A common aluminum alloy
-aluminum-cable=AAAC cable
-acsr-cable=Aluminum conductor steel-reinforced
-spark-plug=A flame igniter
+aluminum-ore=精錬してアルミニウム板を得ることができます
+enriched-aluminum=精練して効率的にアルミニウム板を得ることができます
+aluminum-2219=航空宇宙グレードのアルミニウム合金
+aluminum-6061=一般的なアルミニウム合金
+aluminum-cable=AAACケーブル
+acsr-cable=鋼鉄で強度を増したアルミニウム導体
+spark-plug=点火装置
 
 [technology-name]
-aluminum-matter-processing=Aluminum conversion
-reinforced-cable=Reinforced cable
-aerospace-alloys=Aerospace alloys
-basic-alloys=Basic alloys
-copper-processing=Copper processing
+aluminum-matter-processing=アルミニウム変換
+reinforced-cable=強化ケーブル
+aerospace-alloys=航空宇宙用合金
+basic-alloys=基本的な合金
+copper-processing=銅処理
 
 [technology-description]
-enriched-aluminum=Enrich aluminum ore, purifying with sulfuric acid [fluid=sulfuric-acid] and water [fluid=water], improving the final yield. Produce dirty water [fluid=dirty-water] as a byproduct.
-reinforced-cable=Bigger cables, more power.
-aerospace-alloys=Alloys suited to the task.
+enriched-aluminum=アルミニウム鉱石を硫酸[fluid=sulfuric-acid] と水で[fluid=water] 処理し、収量を改善します。副産物として汚水[fluid=dirty-water] を生産します。
+reinforced-cable=大電力のための大型ケーブル
+aerospace-alloys=過酷な用途に適した合金
 
 [recipe-name]
 alumina=__ITEM__alumina__
@@ -45,22 +45,22 @@ enriched-aluminum=__ITEM__enriched-aluminum__
 aluminum-plate=__ITEM__aluminum-plate__
 smelt-compressed-aluminum-ore=__ITEM__aluminum-plate__
 aluminum-dust=__ITEM__aluminum-dust__
-dirty-water-filtration-aluminum=Filter dirty water [item=aluminum-ore]
-bz-aluminum-ingot=Aluminum ingot
+dirty-water-filtration-aluminum=汚水をろ過[item=aluminum-ore]
+bz-aluminum-ingot=アルミニウムのインゴット
 alumina-smelting-vulcanite=__ITEM__alumina__
 ti-sapphire=__ITEM__ti-sapphire__
 
 [recipe-description]
-enriched-aluminum=Enrich aluminum ore, purifying with sulfuric acid [fluid=sulfuric-acid] and water [fluid=water], improving the final yield. Produce dirty water [fluid=dirty-water] as a byproduct.
+enriched-aluminum=アルミニウム鉱石を硫酸[fluid=sulfuric-acid] と水で[fluid=water] 処理し、収量を改善します。副産物として汚水[fluid=dirty-water] を生産します。
 
-dirty-water-filtration-aluminum=Filter dirty water, giving aluminum ore [item=aluminum-ore] and other outputs (probabilistically).
+dirty-water-filtration-aluminum=汚水をろ過し、アルミニウム鉱石[item=aluminum-ore] と他のアイテムを確率的に生産します。
 
 # Settings
 
 [mod-setting-name]
-bzaluminum-recipe-bypass=Bypass recipes
-bzaluminum-list=Make a list of modified recipes
+bzaluminum-recipe-bypass=改変しないレシピ
+bzaluminum-list=改変されたレシピのリストを作成
 
 [mod-setting-description]
-bzaluminum-recipe-bypass=Skip modifying these recipes (comma-separated list).
-bzaluminum-list=If enabled, the text command [color=orange]BZList[/color] will dump a file to the script-output directory with a full list of recipes modified.\nRecommended to turn this off after you are done configuring your other settings.
+bzaluminum-recipe-bypass=指定したレシピの改変を行わない (コンマ区切り)。
+bzaluminum-list=有効にすると、テキストコマンド [color=orange]BZList[/color] で、改変されたレシピの完全なリストを script-output ディレクトリにファイルとして書き出します。\n他の設定を終えた後は無効にすることを推奨します。