Improving overall translation, fixing typos

Bio_Industries_2/locale/pt-BR/entity-description.cfg

@@ -1,34 +1,34 @@
 [entity-description]
 ## Production
-bi-arboretum=__ENTITY__bi-arboretum__ modifica o terreno ao redor ao fertilizar ou plantar árvores.
+bi-arboretum=Modifica o terreno ao redor ao fertilizar ou plantar árvores.
-bi-bio-farm=__ENTITY__bi-bio-farm__ é onde __ENTITY__seedling__s crescem em árvores que são processadas em __ITEM__wood__ e __ITEM__bi-woodpulp__. Um painel solar integrado provê um pouco de energia durante o dia.
+bi-bio-farm=É onde __ENTITY__seedling__s crescem em árvores que são processadas em __ITEM__wood__ e __ITEM__bi-woodpulp__. Um painel solar integrado provê um pouco de energia durante o dia.
-bi-bio-garden=O __ENTITY__bi-bio-garden__ remove poluição do ar. (Um jardim biológico consegue absorver 1.5 unidades de poluição por segundo — o mesmo que 1500 árvores!)
+bi-bio-garden=Remove poluição do ar. (Este jardim biológico consegue absorver 1.5 unidades de poluição por segundo — o mesmo que 1500 árvores!)
-bi-bio-garden-large=O __ENTITY__bi-bio-garden__ remove poluição do ar. (Um jardim biológico consegue absorver 12 unidades de poluição por segundo — o mesmo que 12.000 árvores!)
+bi-bio-garden-large=Remove poluição do ar. (Este jardim biológico consegue absorver 12 unidades de poluição por segundo — o mesmo que 12.000 árvores!)
-bi-bio-garden-huge=O __ENTITY__bi-bio-garden__ remove poluição do ar. (Um jardim biológico consegue absorver 96 unidades de poluição por segundo — o mesmo que 96.000 árvores!)
+bi-bio-garden-huge=Remove poluição do ar. (Este jardim biológico consegue absorver 96 unidades de poluição por segundo — o mesmo que 96.000 árvores!)
 bi-bio-greenhouse=O lugar certo para crescer __ITEM__bi-seed__ em __ENTITY__seedling__s!
 seedling=Uma árvore jovem, perfeita para plantar. Você também pode plantá-la no solo e ela crescerá e se tornará uma árvore. Lembre-se de fertilizar o solo primeiro para aumentar as chances de crescimento!
 
-bi-bio-reactor=Um __ENTITY__bi-bio-reactor__ é utilizado para produzir e processar biomassa.
+bi-bio-reactor=É utilizado para produzir e processar biomassa.
 bi-cokery=__ITEM__wood__ e __ITEM__bi-woodpulp__ são refinados em __ITEM__wood-charcoal__ e outros combustíveis na __ENTITY__bi-cokery__.
 bi-stone-crusher=Essas máquinas trituram __ITEM__stone__ e __ITEM__concrete__ em todas as formas.
 
 
 ## Power
-bi-bio-accumulator=__ENTITY__bi-bio-accumulator__ pode armazenar grandes quantidades de energia. Às vezes, o tamanho realmente importa…
+bi-bio-accumulator=Armazena grandes quantidades de energia. Às vezes, o tamanho realmente importa…
-bi-bio-boiler=A __ENTITY__bi-bio-boiler__ é tão eficiente quanto uma normal __ENTITY__boiler__, porém produz 75% menos poluição!
+bi-bio-boiler=Possui eficiência semelhante a uma __ENTITY__boiler__ normal, porém produz 75% menos poluição!
-bi-bio-solar-farm=A __ENTITY__bi-bio-solar-farm__ é um grande __ENTITY__solar-panel__ que gera muita energia em um espaço mínimo.
+bi-bio-solar-farm=É um grande __ENTITY__solar-panel__ que gera muita energia em um espaço mínimo.
-bi-large-substation=Este __ENTITY__bi-large-substation__ pode alimentar máquinas em uma grande área.
+bi-large-substation=Pode alimentar máquinas em uma grande área.
-bi-solar-boiler=Este __ENTITY__bi-solar-boiler__ usa energia solar para gerar eletricidade e vapor.
+bi-solar-boiler=Utiliza energia solar para gerar eletricidade e vapor.
-bi-solar-mat=Este pavimento especial contém painéis solares. Cada peça gerará 10 kW de eletricidade e aumentará sua velocidade. (Obrigado, Elon Musk!)
+bi-solar-mat=Este pavimento especial contém painéis solares. Cada peça gerará 10 kW de eletricidade e aumentará sua velocidade de caminhada. (Obrigado, Elon Musk!)
 
 
 ## Weaponry
-bi-bio-cannon=Pode atirar APENAS em geradores e minhocas! (Alcance: 120)\nEste protótipo é incapaz de mirar manualmente.
+bi-bio-cannon=Atira APENAS em ninhos e vermes! (Alcance: 120)\nEste protótipo é incapaz de mirar manualmente.
 bi-dart-turret=Essas torres estão imediatamente disponíveis e protegem você de ataques inimigos a um custo mínimo. Os dardos causam menos dano do que munições, porém a __ENTITY__bi-dart-turret__ possui um alcance maior e pode disparar a uma velocidade maior do que a __ENTITY__gun-turret__.
 
 
 ## Rail stuff
-bi-power-to-rail-pole=Conecte seu __ENTITY__bi-rail-power__ à rede elétrica!\nATENÇÃO: Ao colocar um __ENTITY__bi-power-to-rail-pole__ ao alcance de dois __ENTITY__bi-rail-power__ que estejam paralelos ou se cruzando, você conectará essas redes elétricas!
+bi-power-to-rail-pole=Conecta seu __ENTITY__bi-rail-power__ à rede elétrica!\nATENÇÃO: Ao colocar um __ENTITY__bi-power-to-rail-pole__ ao alcance de dois __ENTITY__bi-rail-power__ que estejam paralelos ou se cruzando, você conectará essas redes elétricas!
 bi-rail-power=Trilhos que também conduzem eletricidade. Conecte-os a uma rede elétrica com um __ENTITY__bi-power-to-rail-pole__!
 bi-rail-wood-bridge=Uma ponte ferroviária de madeira.\nNota: Você não pode andar sobre ela!
 bi-rail-wood=Trilho de madeira
@@ -42,10 +42,10 @@ bi-wood-pipe=Um __ENTITY__pipe__ feito de __ITEM__wood__ e Cobre
 bi-wooden-chest-giga=Um baú de madeira imenso
 bi-wooden-chest-huge=Um baú de madeira grande
 bi-wooden-chest-large=Um baú de madeira médio
-bi-wooden-fence=Uma __ENTITY__bi-wooden-fence__ é fácil de fabricar. Não ajudará muito contra inimigos fortes, mas manterá os primeiros inimigos afastados para que você possa se concentrar em iniciar sua fábrica.
+bi-wooden-fence=É fácil de fabricar. Não ajudará muito contra inimigos fortes, mas manterá os primeiros inimigos afastados para que você possa se concentrar em iniciar sua fábrica.
-bi-wooden-pole-big=__ENTITY__bi-wooden-pole-big__ será curado automaticamente se você usar o mapa estiver com a "Evolução" dos inimigos habilitada.
+bi-wooden-pole-big=Será curado automaticamente se o jogo estiver com a "Evolução" dos inimigos habilitada.
-bi-wooden-pole-bigger=__ENTITY__bi-wooden-pole-bigger__ será curado automaticamente se você usar o mapa estiver com a "Evolução" dos inimigos habilitada.
+bi-wooden-pole-bigger=Será curado automaticamente se o jogo estiver com a "Evolução" dos inimigos habilitada.
-bi-wooden-pole-huge=__ENTITY__bi-wooden-pole-huge__ abrangem grandes distâncias (64 blocos) com __ITEM__copper-cable__, __ITEM__green-wire__, ou __ITEM__red-wire__.
+bi-wooden-pole-huge=Abrange grandes distâncias (64 blocos) com __ITEM__copper-cable__, __ITEM__green-wire__, ou __ITEM__red-wire__.
 
 
 ## Compatibility with other mods

Bio_Industries_2/locale/pt-BR/entity-name.cfg

@@ -20,7 +20,7 @@ bi-bio-accumulator=Acumulador imenso
 bi-bio-boiler=Biocaldeira
 bi-bio-solar-farm=Fazenda solar
 bi-large-substation=Subestação imensa
-bi-solar-boiler=Usina solar e caldeira
+bi-solar-boiler=Usina solar com caldeira
 bi-solar-mat=Chão Musk
 
 

Bio_Industries_2/locale/pt-BR/item-description.cfg

@@ -11,15 +11,15 @@ fertilizer=__ITEM__fertilizer__ permite que seus cultivos cresçam mais rápido
 
 bi-purified-air=Ar limpo, poluição removida!
 
-bi-arboretum-r1=Plante árvores ao redor da construção
+bi-arboretum-r1=Planta árvores ao redor da construção
-bi-arboretum-r2=__ITEM__fertilizer__ é utilizado para melhorar o terreno ao redor da construção.
+bi-arboretum-r2=__ITEM__fertilizer__ é utilizado para terraformar o terreno ao redor da construção.
-bi-arboretum-r3=__ITEM__bi-adv-fertilizer__ é utilizado para melhorar o terreno ao redor da construção.
+bi-arboretum-r3=__ITEM__bi-adv-fertilizer__ é utilizado para terraformar o terreno ao redor da construção.
-bi-arboretum-r4=Plante árvores e use __ITEM__fertilizer__ para melhorar o terreno ao redor da construção.
+bi-arboretum-r4=Planta árvores e utiliza __ITEM__fertilizer__ para terraformar o terreno ao redor da construção.
-bi-arboretum-r5=Plante árvores e use __ITEM__bi-adv-fertilizer__ para melhorar o terreno ao redor da construção.
+bi-arboretum-r5=Planta árvores e utiliza __ITEM__bi-adv-fertilizer__ para terraformar o terreno ao redor da construção.
 
-bi-seed-bomb-advanced=A __ITEM__bi-seed-bomb-basic__ espalha __ITEM__bi-seed__ em um raio de 30 blocos ao redor do local do impacto. __ITEM__bi-adv-fertilizer__ aumenta a chance que __ITEM__bi-seed__ se tornarão árvores rapidamente!
+bi-seed-bomb-advanced=Espalha __ITEM__bi-seed__ em um raio de 30 blocos ao redor do local do impacto. __ITEM__bi-adv-fertilizer__ aumenta a chance de __ITEM__bi-seed__ se tornarem árvores rapidamente!
-bi-seed-bomb-basic=A __ITEM__bi-seed-bomb-basic__ espalha __ITEM__bi-seed__ em um raio de 24 blocos ao redor do local do impacto, com um pouco de sorte elas se tornarão árvores!
+bi-seed-bomb-basic=Espalha __ITEM__bi-seed__ em um raio de 24 blocos ao redor do local do impacto, com um pouco de sorte elas se tornarão árvores!
-bi-seed-bomb-standard=A __ITEM__bi-seed-bomb-basic__ espalha __ITEM__bi-seed__ em um raio de 27 blocos ao redor do local do impacto. __ITEM__fertilizer__ aumenta a chance que __ITEM__bi-seed__ se tornarão árvores.
+bi-seed-bomb-standard=Espalha __ITEM__bi-seed__ em um raio de 27 blocos ao redor do local do impacto. __ITEM__fertilizer__ aumenta a chance de __ITEM__bi-seed__ se tornarem árvores.
 
 bi-seed=Se tornará uma __ENTITY__seedling__.
 
@@ -28,13 +28,13 @@ bi-seed=Se tornará uma __ENTITY__seedling__.
 bi-bio-cannon-basic-ammo=Propelido por foguete, baixo dano físico (disparado por protótipo de artilharia)
 bi-bio-cannon-biological-ammo=Propelido por foguete, alto dano biológico (disparado por protótipo de artilharia)
 bi-bio-cannon-poison-ammo=Propelido por foguete, médio dano venenoso (disparado por protótipo de artilharia)
-bi-bio-cannon-proto-ammo=Propelido por Explosivos, baixo dano físico (disparado por protótipo de artilharia)
+bi-bio-cannon-proto-ammo=Propelido por explosivos, baixo dano físico (disparado por protótipo de artilharia)
 
-bi-dart-magazine-basic=__ITEM__bi-dart-magazine-basic__ machuca um pouco.
+bi-dart-magazine-basic=Machuca um pouco.
-bi-dart-magazine-enhanced=__ITEM__bi-dart-magazine-enhanced__ causa dano ácido adicional!
+bi-dart-magazine-enhanced=Causa dano ácido adicional.
-bi-dart-magazine-poison=__ITEM__bi-dart-magazine-enhanced__ — com veneno como cobertura!
+bi-dart-magazine-poison=Contém veneno como cobertura.
-bi-dart-magazine-standard=__ITEM__bi-dart-magazine-standard__ pode perfurar através de alvos.
+bi-dart-magazine-standard=Pode perfurar através de alvos.
-bi-dart-rifle=Esta arma econômica usa munição de fácil produção e é boa para afastar inimigos mais fracos.
+bi-dart-rifle=Esta arma econômica utiliza munição de fácil produção e é boa para afastar inimigos mais fracos.
 
 
 ## Resources
@@ -48,7 +48,7 @@ solid-fuel=__ITEM__solid-fuel__ fornece menos energia do que __ITEM__wood-bricks
 stone-crushed=__ITEM__stone-crushed__ é usado principalmente para construir ferrovias e estradas.
 wood-bricks=__ITEM__bi-woodpulp__ compressada provê muita energia enquanto polui menos. É um substituto inicial para __ITEM__solid-fuel__.
 wood-charcoal=Fornece mais energia do que __ITEM__coal__ e gera muito menos poluição. Infelizmente, não é tão versátil, então você ainda precisará de __ITEM__coal__!
-wood=Baseie sua produção de energia neste recurso renovável!\nObservação: há muito mais usos além da simples queima!
+wood=Baseie sua produção de energia neste recurso renovável!\nObservação: Há muito mais usos além da simples combustão!
 
 
 ## Compatibility with other mods

Bio_Industries_2/locale/pt-BR/item-name.cfg

@@ -10,10 +10,10 @@ fertilizer=Fertilizante comum
 bi-purified-air=Ar purificado
 
 bi-arboretum-r1=Planta árvores
-bi-arboretum-r2=Altera terreno (básico)
+bi-arboretum-r2=Terraforma o terreno (básico)
-bi-arboretum-r3=Altera terreno (avançado)
+bi-arboretum-r3=Terraforma o terreno (avançado)
-bi-arboretum-r4=Altera terreno & planta árvores (básico)
+bi-arboretum-r4=Terraforma o terreno & planta árvores (básico)
-bi-arboretum-r5=Altera terreno & planta árvores (avançado)
+bi-arboretum-r5=Terraforma o terreno & planta árvores (avançado)
 
 bi-seed-bomb-advanced=Bomba de sementes avançada
 bi-seed-bomb-basic=Bomba de sementes básica
@@ -26,10 +26,10 @@ bi-liquid-air=Ar líquido
 nitrogen=Nitrogênio
 
 ## Weaponry
-bi-bio-cannon-basic-ammo=Protótipo de artilharia - Munição de foguete
+bi-bio-cannon-basic-ammo=Munição de foguete de protótipo de artilharia
-bi-bio-cannon-biological-ammo=Protótipo de artilharia - Munição biológica
+bi-bio-cannon-biological-ammo=Munição biológica de protótipo de artilharia
-bi-bio-cannon-poison-ammo=Protótipo de artilharia - Munição venenosa
+bi-bio-cannon-poison-ammo=Munição venenosa de protótipo de artilharia
-bi-bio-cannon-proto-ammo=Protótipo de artilharia - Munição comum
+bi-bio-cannon-proto-ammo=Munição comum de protótipo de artilharia
 
 bi-dart-magazine-basic=Munição de dardo básica
 bi-dart-magazine-enhanced=Munição de dardo aprimorada
@@ -51,7 +51,7 @@ wood-charcoal=Carvão vegetal
 
 ## Compatibility with other mods
 sand=Areia
-slag=Impuro
+slag=Impureza
 
 
 ## Rail stuff

Bio_Industries_2/locale/pt-BR/locale.cfg

@@ -0,0 +1,5 @@
+[mod-name]
+bio-industries=Bioindústrias
+
+[mod-description]
+bio-industries=Oferece construções e itens biotécnologicos úteis, como a Fazenda Biológica para o cultivo de árvores. Fazenda Solar e Acumulador imenso para facilitar sua instalação elétrica. Seção de Biocombustíveis para produzir plástico orgânico e baterias. Diversos produtos de Madeira novos, como o poste de madeira enorme, canos de madeira e torre de dardos. Plante árvores usando mudas. Terraforme terrenos desérticos em pastagens utilizando Fertilizante - ajude as árvores a crescerem melhor. E muito mais... Visite a página inicial dos fóruns para obter mais informações e feedback.

Bio_Industries_2/locale/pt-BR/misc.cfg

@@ -6,12 +6,12 @@ bi-biomass=__ITEM__bi-biomass__
 liquid-air=Ar líquido
 nitrogen=Nitrogênio
 water-saline=Água salina
-bi-fertilizer-fluid=Líquido __ITEM__fertilizer__
+bi-fertilizer-fluid=__ITEM__fertilizer__ líquido
-bi-adv-fertilizer-fluid=Líquido __ITEM__bi-adv-fertilizer__
+bi-adv-fertilizer-fluid=__ITEM__bi-adv-fertilizer__ líquido
 
 [fluid-description]
-bi-fertilizer-fluid=Líquido __ITEM__fertilizer__ facilita a limpeza ecológica.
+bi-fertilizer-fluid=__ITEM__fertilizer__ líquido facilita a limpeza ecológica.
-bi-adv-fertilizer-fluid=Líquido __ITEM__bi-adv-fertilizer__ -- é exatamente o que você precisa se realmente quiser fazer uma limpeza ecológica na sua fábrica!
+bi-adv-fertilizer-fluid=__ITEM__bi-adv-fertilizer__ líquido -- é exatamente o que você precisa se realmente quiser fazer uma limpeza ecológica na sua fábrica!
 
 [tile-name]
 bi-solar-mat=Tapete solar

Bio_Industries_2/locale/pt-BR/mod.cfg

@@ -7,40 +7,40 @@ BI_Bio_Fuel=Habilitar: Produção de biocombustíveis
 # Added for 0.18.32/1.1.2
 BI_Easy_Bio_Gardens=Habilitar: Jardins biológicos fáceis
 # Added for 1.1.8
-BI_Bigger_Wooden_Chests=Habilitado: Baús de madeira imensos
+BI_Bigger_Wooden_Chests=Habilitar: Tier de baús de madeira
-BI_Enable_gvv_support=Compatibilidade: Adicionado suporte para GVV
+BI_Enable_gvv_support=Compatibilidade: Suporte para GVV
-BI_Game_Tweaks_Bot=Ajustes de jogabilidade: Bots
+BI_Game_Tweaks_Bot=Ajustes de jogabilidade: Robôs
 BI_Game_Tweaks_Disassemble=Ajustes de jogabilidade: Receitas de desmantelamento
-BI_Game_Tweaks_Emissions_Multiplier=Ajustes de jogabilidade: Multiplicadores de emissões de combustível
+BI_Game_Tweaks_Emissions_Multiplier=Ajustes de jogabilidade: Emissões de combustível variáveis
 BI_Game_Tweaks_Player=Ajustes de jogabilidade: Jogador
 BI_Game_Tweaks_Production_Science=Ajustes de jogabilidade: Receita alternativa para __ITEM__production-science-pack__
-BI_Game_Tweaks_Recipe=Ajustes de jogabilidade: Receita
+BI_Game_Tweaks_Recipe=Ajustes de jogabilidade: Receitas modificadas
 BI_Game_Tweaks_Small_Tree_Collisionbox=Ajustes de jogabilidade: Caixas de colisão menores para árvores
 BI_Game_Tweaks_Stack_Size=Ajustes de jogabilidade: Tamanho da pilha de itens
-BI_Game_Tweaks_Tree=Ajustes de jogabilidade: Redimento de árvores
+BI_Game_Tweaks_Tree=Ajustes de jogabilidade: Rendimento de árvores
-#~ BI_Hide_musk_floor_in_mapview=Ocultar sobreposição de grade elétrica para o piso Musk na visualização do mapa
+#~ BI_Hide_musk_floor_in_mapview=Ocultar sobreposição de grade elétrica para o Chão Musk na visualização do mapa
 BI_Show_musk_floor_in_mapview=Habilitar: Sobreposição de rede elétrica para __ENTITY__bi-solar-mat__ na visualização de mapa
 BI_Solar_Additions=Habilitar: Adições bio solares
 
 [mod-setting-description]
-BI_Bio_Cannon=O protótipo de artilharia é muito poderoso, mas só atira em geradores.\n(Padrão: ligado)
+BI_Bio_Cannon=O protótipo de artilharia é muito poderoso, porém só atira em ninhos.\n(Padrão: ligado)
 BI_Bio_Fuel=Permite a produção de derivados de petróleo a partir de __ITEM__bi-biomass__\n(Padrão: ligado)
 # Added for 0.18.32/1.1.2
-BI_Easy_Bio_Gardens=Os jardins biológicos consomem fertilizante fluido pronto, então apenas uma tubulação é suficiente para fornecer todos os ingredientes. No entanto, isso requer 50% mais fertilizante do que combinar fertilizante sólido e água no local. Os jardins biológicos transmitirão eletricidade para os jardins biológicos adjacentes. Organize-os em uma grade, com no máximo 1 quadrado entre 2 jardins biológicos e eles serão magicamente conectados. :-)\n(Padrão: desligado)
+BI_Easy_Bio_Gardens=Os jardins biológicos consomem fertilizante fluído pronto, apenas uma tubulação será suficiente para fornecer todos os ingredientes. No entanto, isso requer 50% mais fertilizante do que combinar fertilizante sólido e água no local. Os jardins biológicos transmitirão eletricidade para os jardins biológicos adjacentes. Organize-os em uma grade, com no máximo 1 quadrado de espaço entre 2 jardins biológicos e eles serão magicamente conectados. :-)\n(Padrão: desligado)
 # Added for 1.1.8
-BI_Bigger_Wooden_Chests=__ENTITY__bi-wooden-chest-large__, __ENTITY__bi-wooden-chest-huge__, __ENTITY__bi-wooden-chest-giga__
+BI_Bigger_Wooden_Chests=Adiciona receitas para __ENTITY__bi-wooden-chest-large__, __ENTITY__bi-wooden-chest-huge__ e __ENTITY__bi-wooden-chest-giga__
 #~ BI_Enable_gvv_support=O "Visualizador de Variáveis Globais da API Lua" (gvv) permite que você inspecione a tabela global de outros mods. Se quiser ajudar na depuração de "Bioindústrias", ative-o e digite "\gvv" no console de bate-papo para abrir a interface gráfica do gvv.\n(Padrão: desligado)
 BI_Enable_gvv_support=O "Visualizador de Variáveis Globais da API Lua" (gvv) permite que você inspecione a tabela global de outros mods. Se quiser ajudar na depuração de "Bioindústrias", ative-o e digite "\gvv" no console de bate-papo para abrir a interface gráfica do gvv!\n(Padrão: desligado)
 BI_Game_Tweaks_Bot=Os robôs não podem ser minerados nem pegam fogo.\n(Padrão: desligado)
-BI_Game_Tweaks_Disassemble=Permita que algumas receitas sejam desmanteladas. Você recebe cerca de 50% dos recursos de volta.\n(Padrão: ligado)
+BI_Game_Tweaks_Disassemble=Permita que algumas receitas sejam desmanteladas. Você receberá cerca de 50% dos recursos de volta.\n(Padrão: ligado)
-BI_Game_Tweaks_Emissions_Multiplier=Bob começou isso. A ideia geral é que combustíveis não processados causam mais poluição do que combustíveis mais refinados. Assim, __ITEM__coal__ produziria 200% de poluição, enquanto __ITEM__solid-fuel__ produziria apenas 85%. Consulte "Fuel Values.xlsx" na pasta mod para mais informações!\n(Padrão: ligado)
+BI_Game_Tweaks_Emissions_Multiplier=Bob começou isso. A ideia geral é que combustíveis não processados poluem mais do que combustíveis mais refinados. Assim, __ITEM__coal__ produzirá 200% de poluição, enquanto __ITEM__solid-fuel__ produzirá apenas 85%. Consulte "Fuel Values.xlsx" na pasta mod para mais informações!\n(Padrão: ligado)
 BI_Game_Tweaks_Player=Distância de construção, queda e alcance: 6 => 20\nDistância de alcance para coleta de item 1 => 4\nDistância de alcance de recurso: 2.7 => 4\nDistância de coleta de saque: 2 => 5\n(Padrão: desligado)
 BI_Game_Tweaks_Production_Science=Habilita uma receita alternativa para o __ITEM__production-science-pack__.\n(Padrão: ligado)
-#~ BI_Game_Tweaks_Recipe=Receitas afetadas: CONCRETO Remove: Minério de ferro Adiciona: Bastão de ferro, MURO DE PEDRA Adiciona: Bastão de ferro, TRILHOS Remove: pedra Adiciona: Pedra britada e concreto, MACHADO DE AÇO Remove: Bastão de ferro Adiciona: Machado de ferro
+#~ BI_Game_Tweaks_Recipe=Receitas modificadas: CONCRETO Removido: Minério de ferro Adicionado: Bastão de ferro, MURO DE PEDRA Adicionado: Bastão de ferro, TRILHOS Removido: pedra Adicionado: Pedra britada e concreto, MACHADO DE AÇO Removido: Bastão de ferro Adicionado: Machado de ferro
-BI_Game_Tweaks_Recipe=Receitas afetadas:\n__ITEM__concrete__ (__ENTITY__iron-ore__ => __ITEM__iron-stick__)\n__ENTITY__stone-wall__ (adiciona __ITEM__iron-stick__)\n__ENTITY__straight-rail__ (__ITEM__stone__ => __ITEM__stone-crushed__ + __ITEM__concrete__)\n(Padrão: ligado)
+BI_Game_Tweaks_Recipe=Receitas modificadas:\n__ITEM__concrete__ (__ENTITY__iron-ore__ => __ITEM__iron-stick__)\n__ENTITY__stone-wall__ (requer __ITEM__iron-stick__)\n__ENTITY__straight-rail__ (__ITEM__stone__ => __ITEM__stone-crushed__ + __ITEM__concrete__)\n(Padrão: ligado)
 BI_Game_Tweaks_Small_Tree_Collisionbox=EXPERIMENTAL: Esta configuração vem habilitada por padrão. Caso contrário, as árvores terão uma área de colisão maior, tornando as florestas mais propensas a bloquear jogadores, veículos e mordedores. Não tenho certeza se isso terá algum efeito colateral!\n(Padrão: ligado)
-BI_Game_Tweaks_Stack_Size=Afeta tamanhos de pilha de __ITEM__wood__, __ITEM__stone__, __ITEM__stone-crushed__, __ITEM__concrete__, e __ITEM__slag__.\n(Padrão: ligado)
+BI_Game_Tweaks_Stack_Size=Afeta tamanhos de pilha de __ITEM__wood__, __ITEM__stone__, __ITEM__stone-crushed__, __ITEM__concrete__ e __ITEM__slag__.\n(Padrão: ligado)
-BI_Game_Tweaks_Tree=Ajustes do jogo - as árvores fornecem aleatoriamente de 1 a 6 __ITEM__wood__ quando cortadas. (Normal: 4)\n(Padrão: ligado)
+BI_Game_Tweaks_Tree=Ajustes do jogo - as árvores fornecem aleatoriamente de 1 a 6 __ITEM__wood__s quando cortadas. (Normal: 4)\n(Padrão: ligado)
-#~ BI_Hide_musk_floor_in_mapview=Na visualização do mapa, a sobreposição da rede elétrica ficará oculta para o piso Musk se esta configuração estiver habilitada. Isso não deve ser alterado em um jogo em andamento, pois aplicar a configuração a cada piso de Musk pode levar algum tempo!
+#~ BI_Hide_musk_floor_in_mapview=Na visualização do mapa, a sobreposição da rede elétrica ficará oculta para o Chão Musk se esta configuração estiver habilitada. Isso não deve ser alterado em um jogo em andamento, pois aplicar a configuração a cada piso de Musk pode levar algum tempo!
-BI_Show_musk_floor_in_mapview=Exiba a sobreposição da rede elétrica para __ENTITY__bi-solar-mat__ na visualização do mapa. Isso não deve ser alterado em um jogo em andamento, pois aplicar a configuração a cada bloco __ENTITY__bi-solar-mat__ pode levar algum tempo!\n(Padrão: ligado)
+BI_Show_musk_floor_in_mapview=Exibe a sobreposição da rede elétrica para __ENTITY__bi-solar-mat__ na visualização do mapa. Isso não deve ser alterado em um jogo em andamento, pois aplicar a configuração a cada bloco __ENTITY__bi-solar-mat__ pode levar algum tempo!\n(Padrão: ligado)
-BI_Solar_Additions=Permite itens solares como o __ENTITY__bi-bio-solar-farm__, __ENTITY__bi-solar-boiler__, __ENTITY__bi-bio-accumulator__ e __ENTITY__bi-large-substation__.\n(Padrão: ligado)
+BI_Solar_Additions=Permite itens solares como a __ENTITY__bi-bio-solar-farm__, __ENTITY__bi-solar-boiler__, __ENTITY__bi-bio-accumulator__ e __ENTITY__bi-large-substation__.\n(Padrão: ligado)

Bio_Industries_2/locale/pt-BR/recipe-description.cfg

@@ -2,9 +2,9 @@
 ## Production
 bi-adv-fertilizer-1=Use __ITEM__bi-adv-fertilizer__ para uma superprodução — é muito melhor do que __ITEM__fertilizer__! (Feito com __ITEM__alien-artifact__)
 bi-adv-fertilizer-2=Use __ITEM__bi-adv-fertilizer__ para uma superprodução — é muito melhor do que __ITEM__fertilizer__!
-bi-fertilizer-1=__ITEM__fertilizer__ faça seus cultivos crescerem mais rápido, realmente faz!
+bi-fertilizer-1=Faz seus cultivos crescerem mais rápido, realmente funciona!
-bi-fertilizer-2=__ITEM__fertilizer__ faça seus cultivos crescerem mais rápido, realmente faz! (Feito com hidróxido de sódio)
+bi-fertilizer-2=Faz seus cultivos crescerem mais rápido, realmente funciona! (Feito com hidróxido de sódio)
-bob-fertiliser=__ITEM__fertilizer__ faça seus cultivos crescerem mais rápido, realmente faz!
+bob-fertiliser=Faz seus cultivos crescerem mais rápido, realmente funciona!
 # Added for 0.18.32/1.1.2
 bi-adv-fertilizer-fluid=__ITEM__bi-adv-fertilizer__ dissolve em água
 bi-fertilizer-fluid=__ITEM__fertilizer__ dissolve em água
@@ -17,7 +17,7 @@ bi-arboretum-r5=Nota: A receita nunca será concluída, o solo é fertilizado e
 
 bi-basic-gas-processing=Extração ineficiente de gás usando __ITEM__coal__ e __ITEM__resin__
 
-bi-battery=Se você realmente pensar sobre isso, a __ITEM__battery__ é feita de __ITEM__wood__!
+bi-battery=Se você realmente pensar sobre isso, esta __ITEM__battery__ é feita de __ITEM__wood__!
 bi-rail-wood-to-concrete=__ENTITY__bi-rail-wood__ são opções econômicas de fabricar e permitem que você inicie facilmente sua rede ferroviária. Porém se você deseja utilizar __ENTITY__bi-rail-power__, você precisará de trilhos normais.
 
 bi-biomass-1=Melhore sua produção de biomassa de algas com __ITEM__fertilizer__!
@@ -39,24 +39,24 @@ bi-seedling-2=Produza mais utilizando __ITEM__bi-ash__ como um fertilizante mais
 bi-seedling-3=Aumente sua produção utilizando __ITEM__fertilizer__!
 bi-seedling-4=Use __ITEM__bi-adv-fertilizer__ para uma superprodução!
 
-bi-seed-bomb-advanced=A __ITEM__bi-seed-bomb-basic__ espalha __ITEM__bi-seed__ em um raio de 30 blocos ao redor do local do impacto. __ITEM__bi-adv-fertilizer__ aumenta a chance que __ITEM__bi-seed__ se tornarão árvores rapidamente!
+bi-seed-bomb-advanced=Espalha __ITEM__bi-seed__ em um raio de 30 blocos ao redor do local do impacto. __ITEM__bi-adv-fertilizer__ aumenta a chance de __ITEM__bi-seed__ se tornarem árvores rapidamente!
-bi-seed-bomb-basic=A __ITEM__bi-seed-bomb-basic__ espalha __ITEM__bi-seed__ em um raio de 24 blocos ao redor do local do impacto, com um pouco de sorte elas se tornarão árvores!
+bi-seed-bomb-basic=Espalha __ITEM__bi-seed__ em um raio de 24 blocos ao redor do local do impacto, com um pouco de sorte elas se tornarão árvores!
-bi-seed-bomb-standard=A __ITEM__bi-seed-bomb-basic__ espalha __ITEM__bi-seed__ em um raio de 27 blocos ao redor do local do impacto. __ITEM__fertilizer__ aumenta a chance que __ITEM__bi-seed__ se tornarão árvores.
+bi-seed-bomb-standard=Espalha __ITEM__bi-seed__ em um raio de 27 blocos ao redor do local do impacto. __ITEM__fertilizer__ aumenta a chance de __ITEM__bi-seed__ se tornarem árvores.
 
 bi-logs-1=Cresça __ITEM__wood__ a moda antiga ao regar __ITEM__bi-seed__s!
-bi-logs-2=Melhore sua produção de __ITEM__wood__ ao utilizar __ITEM__bi-ash__ como um fertilizante barato!
+bi-logs-2=Melhore sua produção de __ITEM__wood__ ao utilizar __ITEM__bi-ash__ como um fertilizante mais barato!
 bi-logs-3=Cresça ainda mais __ITEM__wood__ ao utilizar __ITEM__fertilizer__ ao invés de __ITEM__bi-ash__!
 bi-logs-4=__ITEM__bi-adv-fertilizer__ é utilizado nesta receita. Preciso dizer mais alguma coisa?
 
 
 ## Resources
-bi-ash-1=Queime __ITEM__wood__, para obter __ITEM__bi-ash__!
+bi-ash-1=Queime __ITEM__wood__ para obter __ITEM__bi-ash__!
-bi-ash-2=Queime muita __ITEM__bi-woodpulp__, para obter muita __ITEM__bi-ash__!
+bi-ash-2=Queime muita __ITEM__bi-woodpulp__ para obter muita __ITEM__bi-ash__!
 
-bi-cellulose-1=Combine __ITEM__bi-woodpulp__ e Ácido sulfúrico e você receberá __ITEM__bi-cellulose__.
+bi-cellulose-1=Combine __ITEM__bi-woodpulp__ e Ácido sulfúrico e você fabricará __ITEM__bi-cellulose__.
-bi-cellulose-2=Aqueça um pouco as coisas para quadruplicar sua produção de __ITEM__bi-celulose__!
+bi-cellulose-2=Aqueça um pouco as coisas para quadruplicar sua produção de __ITEM__bi-cellulose__!
 
-bi-charcoal-1=O valor de combustível que você obterá ao processar __ITEM__bi-celulose__ em __ITEM__charcoal__ é apenas 20% do que você obteria no mesmo tempo ao fabricar __ITEM__wood-bricks__. No entanto, __ITEM__charcoal__ pode ser transformado em __ITEM__coal__.
+bi-charcoal-1=O valor de combustível que você obterá ao processar __ITEM__bi-cellulose__ em __ITEM__wood-charcoal__ será apenas 20% do que você obteria no mesmo tempo ao fabricar __ITEM__wood-bricks__. No entanto, __ITEM__wood-charcoal__ pode ser transformado em __ITEM__coal__.
 bi-charcoal-2=Queimar __ITEM__wood__ concederá a você 60% mais __ITEM__wood-charcoal__ do que queimar __ITEM__bi-woodpulp__.
 bi-coal-1=Coloque __ITEM__wood-charcoal__, retire __ITEM__coal__…
 bi-coal-2=Coloque __ITEM__wood-charcoal__, retire ainda mais __ITEM__coal__… Tecnologia avançada permite uma produção consideravelmente aumentada de __ITEM__coal__!
@@ -64,7 +64,7 @@ bi-coke-coal=Refinar __ITEM__coal__ irá aumentar seu valor de combustível. Tam
 bi-pellet-coke=Transforma __ITEM__solid-fuel__ em __ITEM__pellet-coke__
 bi-pellet-coke-2=Transforma carbono em __ITEM__pellet-coke__
 bi-solid-fuel=Transformar __ITEM__wood-bricks__ em __ITEM__solid-fuel__ é uma ótima maneira de se livrar do excesso de __ITEM__bi-woodpulp__!
-bi-wood-fuel-brick=__ITEM__wood-bricks__ são mais fáceis de lidar que __ITEM__bi-woodpulp__ descompactada.
+bi-wood-fuel-brick=__ITEM__wood-bricks__ são mais fáceis de lidar do que __ITEM__bi-woodpulp__ descompactada.
 
 bi-crushed-stone-1=Faça __ITEM__stone-crushed__ a partir de __ITEM__stone__ que você encontrou ou minerou.
 #~ bi-crushed-stone-2=Tendo dominado o processamento avançado de materiais, agora você também pode obter __ITEM__stone-crushed__ de __ITEM__concrete__!
@@ -74,7 +74,7 @@ bi-crushed-stone-1=Faça __ITEM__stone-crushed__ a partir de __ITEM__stone__ que
 bi-crushed-stone=O excesso de __ITEM__concrete__ e todas as suas variantes podem ser reciclados em __ITEM__stone-crushed__.
 bi-stone-brick=__ITEM__stone-brick__ feito mais rápido e com menos __ITEM__stone__!
 
-bi-purified-air-1=Se você fornecer água suficiente e o bom e velho __ITEM__fertilizer__, e o __ENTITY__bi-bio-garden__ limpará o ar por um tempo.
+bi-purified-air-1=Se você fornecer água suficiente e o bom e velho __ITEM__fertilizer__ o __ENTITY__bi-bio-garden__ limpará o ar por um tempo.
 bi-purified-air-1-fluid=Forneça __ITEM__fertilizer__ líquido ao __ENTITY__bi-bio-garden__ e ele limpará o ar por um tempo.
 bi-purified-air-2=Use __ITEM__bi-adv-fertilizer__ e o __ENTITY__bi-bio-garden__ irá limpar o ar por muito mais tempo! Desta forma, você irá poupar muita água.
 bi-purified-air-2-fluid=Forneça __ITEM__bi-adv-fertilizer__ líquido ao __ENTITY__bi-bio-garden__ e ele limpará o ar por um longo tempo!
@@ -88,8 +88,8 @@ bi-acid=Use biomassa de algas e __ITEM__bi-cellulose__ para produzir Ácido sulf
 bi-liquid-air=Ar líquido é necessário para fazer Nitrogênio e Biomassa de algas.
 bi-nitrogen=Nitrogênio é necessário para fazer __ITEM__fertilizer__.
 bi-sulfur=Bio-__ITEM__sulfur__ — tão natural, tão sulfúrico!
-bi-plastic-1=__ITEM__plastic-bar__ feito a partir de __ITEM__wood__
+bi-plastic-1=__ITEM__plastic-bar__ feita a partir de __ITEM__wood__
-bi-plastic-2=__ITEM__plastic-bar__ feito a partir de __ITEM__bi-cellulose__
+bi-plastic-2=__ITEM__plastic-bar__ feita a partir de __ITEM__bi-cellulose__
 
 
 ## Disassemble
@@ -116,7 +116,7 @@ bi-crushed-stone_IR=O excesso de __ITEM__concrete__ e todas as suas variantes po
 
 
 #~ bi-power-to-rail-pole=Conecte seu trilho elétrico à rede elétrica
-#~ bi-production-science-pack=Usa mais trilhos de madeira (mais baratos), para fazer pacotes científicos de produção!
+#~ bi-production-science-pack=Utiliza mais trilhos de madeira (mais baratos), para fazer pacotes científicos de produção!
 #~ bi-rail-power=Trilho que também conduz eletricidade (conecte-se à rede elétrica usando o conector "energia para trilho")
 #~ bi-rail-wood-bridge=Trilho que pode atravessar a água\nObservação: Você não pode andar sobre ele!
 #~ bi-rail-wood-to-concrete=Atualizar trilhos de madeira para trilhos normais

Bio_Industries_2/locale/pt-BR/recipe-name.cfg

@@ -13,11 +13,11 @@ bob-fertiliser=__ITEM__fertilizer__
 bi-fertilizer-fluid=__ITEM__fertilizer__ líquido
 
 
-bi-arboretum-r1=Plante árvores
+bi-arboretum-r1=Cultivo de árvores
-bi-arboretum-r2=Altera o terreno com __ITEM__fertilizer__
+bi-arboretum-r2=Terraformar utilizando __ITEM__fertilizer__
-bi-arboretum-r3=Altera o terreno com __ITEM__bi-adv-fertilizer__
+bi-arboretum-r3=Terraformar utilizando __ITEM__bi-adv-fertilizer__
-bi-arboretum-r4=Altera o terreno com __ITEM__fertilizer__ e planta árvores
+bi-arboretum-r4=Terraformar utilizando __ITEM__fertilizer__ e plantar árvores
-bi-arboretum-r5=Altera o terreno com __ITEM__bi-adv-fertilizer__ e planta árvores
+bi-arboretum-r5=Terraformar utilizando __ITEM__bi-adv-fertilizer__ e plantar árvores
 
 bi-ash-1=__ITEM__bi-ash__ de __ITEM__wood__
 bi-ash-2=__ITEM__bi-ash__ de __ITEM__bi-woodpulp__
@@ -31,9 +31,9 @@ bi-rail-wood-to-concrete=Melhora __ENTITY__bi-rail-wood__
 #~ bi-biomass-2=Produção de biomassa de algas com (básico)
 #~ bi-biomass-3=Produção de biomassa de algas com (avançado)
 #~ bi-biomass-1=Produz biomassa de algas utilizando __ITEM__fertilizer__
-bi-biomass-1=Produz biomassa de algas
+bi-biomass-1=Produção de biomassa de algas
-bi-biomass-2=Replica biomassa de algas usando
+bi-biomass-2=Cultivo de biomassa de algas
-bi-biomass-3=Replica biomassa de algas usando __ITEM__bi-ash__
+bi-biomass-3=Cultivo de biomassa de algas usando __ITEM__bi-ash__
 
 bi-biomass-conversion-1=Conversão de biocombustível 1: Celulose, Petróleo leve
 bi-biomass-conversion-2=Conversão de biocombustível 2: Gás de petróleo
@@ -41,23 +41,23 @@ bi-biomass-conversion-3=Conversão de biocombustível 3: Lubricante
 bi-biomass-conversion-4=Conversão de biocombustível 4: Petróleo pesado, Água
 
 bi-seed-1=Produção básica de __ITEM__bi-seed__
-bi-seed-2=Produção melhorada de __ITEM__bi-seed__ com __ITEM__bi-ash__
+bi-seed-2=Produção melhorada de __ITEM__bi-seed__ utilizando __ITEM__bi-ash__
-bi-seed-3=Produção avançada de __ITEM__bi-seed__ com __ITEM__fertilizer__
+bi-seed-3=Produção avançada de __ITEM__bi-seed__ utilizando __ITEM__fertilizer__
-bi-seed-4=Superprodução de __ITEM__bi-seed__ com __ITEM__bi-adv-fertilizer__
+bi-seed-4=Superprodução de __ITEM__bi-seed__ utilizando __ITEM__bi-adv-fertilizer__
 
-bi-seed-bomb-advanced=__ITEM__bi-seed-bomb-basic__ com __ITEM__bi-adv-fertilizer__
+bi-seed-bomb-advanced=__ITEM__bi-seed-bomb-basic__ utilizando __ITEM__bi-adv-fertilizer__
 bi-seed-bomb-basic=__ITEM__bi-seed-bomb-basic__
-bi-seed-bomb-standard=__ITEM__bi-seed-bomb-basic__ com __ITEM__fertilizer__
+bi-seed-bomb-standard=__ITEM__bi-seed-bomb-basic__ utilizando __ITEM__fertilizer__
 
 bi-seedling-1=Produção básica de __ENTITY__seedling__s
-bi-seedling-2=Produção melhorada de __ENTITY__seedling__s com __ITEM__bi-ash__
+bi-seedling-2=Produção melhorada de __ENTITY__seedling__s utilizando __ITEM__bi-ash__
-bi-seedling-3=Produção avançada de __ENTITY__seedling__s com __ITEM__fertilizer__
+bi-seedling-3=Produção avançada de __ENTITY__seedling__s utilizando __ITEM__fertilizer__
-bi-seedling-4=Superprodução de __ENTITY__seedling__s com __ITEM__bi-adv-fertilizer__
+bi-seedling-4=Superprodução de __ENTITY__seedling__s utilizando __ITEM__bi-adv-fertilizer__
 
 bi-logs-1=Produção básica de __ITEM__wood__
-bi-logs-2=Produção melhorada de __ITEM__wood__ com __ITEM__bi-ash__
+bi-logs-2=Produção melhorada de __ITEM__wood__ utilizando __ITEM__bi-ash__
-bi-logs-3=Produção avançada de __ITEM__wood__ com __ITEM__fertilizer__
+bi-logs-3=Produção avançada de __ITEM__wood__ utilizando __ITEM__fertilizer__
-bi-logs-4=Superprodução de __ITEM__wood__ com __ITEM__bi-adv-fertilizer__
+bi-logs-4=Superprodução de __ITEM__wood__ utilizando __ITEM__bi-adv-fertilizer__
 
 
 ## Resources
@@ -74,19 +74,19 @@ bi-pellet-coke-2=__ITEM__pellet-coke__ de carbono
 bi-solid-fuel=__ITEM__solid-fuel__ de __ITEM__wood-bricks__
 bi-wood-fuel-brick=__ITEM__wood-bricks__
 
-bi-crushed-stone-1=__ITEM__stone-crushed__ de __ITEM__stone__
+bi-crushed-stone-1=__ITEM__stone-crushed__
 bi-crushed-stone-2=__ITEM__stone-crushed__ de __ITEM__concrete__
 bi-crushed-stone-3=__ITEM__stone-crushed__ de __ITEM__hazard-concrete__
 bi-crushed-stone-4=__ITEM__stone-crushed__ de __ITEM__refined-concrete__
 bi-crushed-stone-5=__ITEM__stone-crushed__ de __ITEM__refined-hazard-concrete__
-bi-stone-brick=Bio-__ITEM__stone-brick__
+bi-stone-brick=__ITEM__stone-brick__ biológico
 
 bi-purified-air-1=__ITEM__bi-purified-air__ — utilizando __ITEM__fertilizer__
 bi-purified-air-2=__ITEM__bi-purified-air__ — utilizando __ITEM__bi-adv-fertilizer__
 
 bi-resin-pulp=__ITEM__resin__ de __ITEM__bi-woodpulp__
 bi-resin-wood=__ITEM__resin__ de __ITEM__wood__
-bi-woodpulp=__ITEM__bi-woodpulp__ de __ITEM__wood__
+bi-woodpulp=__ITEM__bi-woodpulp__
 bi-wood-from-pulp=__ITEM__wood__ de __ITEM__bi-woodpulp__
 
 bi-acid=Bioácido

Bio_Industries_2/locale/pt-BR/tech.cfg

@@ -1,7 +1,7 @@
 [technology-name]
 bi-tech-advanced-biotechnology=Biotecnologia avançada
 bi-tech-bio-cannon=Protótipo de artilharia
-bi-tech-bio-farming=Fazenda biológica
+bi-tech-bio-farming=Cultivo biológico
 bi-tech-coal-processing-1=Processamento de carvão 1
 bi-tech-coal-processing-2=Processamento de carvão 2
 bi-tech-coal-processing-3=Processamento de carvão 3
@@ -13,7 +13,7 @@ bi-tech-advanced-biotechnology=Desbloqueia receitas de níveis mais altos
 bi-tech-bio-cannon=Tecnologia de protótipo de torre de artilharia. - Ainda não é capaz de mirar manualmente
 bi-tech-bio-farming=Aprenda a cultivar árvores – o primeiro passo para descobrir outros produtos de madeira
 bi-tech-coal-processing-1=Desbloqueia o processamento de madeira para obter carvão vegetal e cinzas
-bi-tech-coal-processing-2=Debloqueia o processamento de carvão vegetal em carvão, e de combustível sólido em pellet de coque
+bi-tech-coal-processing-2=Desbloqueia o processamento de carvão vegetal em carvão e de combustível sólido em pellet de coque
 bi-tech-coal-processing-3=Carvão vegetal é processado de forma mais eficiente e debloqueia a produção de pellet de coque a partir do carvão
-bi-tech-fertilizer=Usando fertilizante você pode obter muito mais rendimento nas receitas
+bi-tech-fertilizer=Utilizando fertilizante você pode obter muito mais rendimento nas receitas
-bi-tech-organic-plastic=Produzir plásticos usando materiais orgânicos
+bi-tech-organic-plastic=Produção de plásticos a partir de materiais orgânicos