diff --git a/lignumis/locale/es/strings.cfg b/lignumis/locale/es-ES/strings.cfg
similarity index 97%
rename from lignumis/locale/es/strings.cfg
rename to lignumis/locale/es-ES/strings.cfg
index 2646f16..dc294e5 100644
--- a/lignumis/locale/es/strings.cfg
+++ b/lignumis/locale/es-ES/strings.cfg
@@ -14,7 +14,7 @@ lignumis=Lignumis es una luna orbitando Nauvis. Es bastante similar a Nauvis, pe
 noise=Ruido
 
 [airborne-pollutant-name-with-amount]
-noise=__ 1 _ _ ruido
+noise=__1__ ruido
 
 [entity-name]
 wood-lab=Laboratorio de madera
@@ -39,7 +39,7 @@ basic-gun-turret=Torreta ametralladora básica
 basic-construction-robot-gold=Robot de construcción básico (oro)
 basic-construction-robot-copper=Robot de construcción básico (cobre)
 wood-transport-belt=Cinta transportadora de madera
-wood-underground-belt=Cinturón subterráneo de madera
+wood-underground-belt=Cinta transportadora subterránea de madera
 wood-splitter=Divisor de madera
 basic-radar=Radar básico
 active-noise-cancelling-tower=Torre de cancelación activa de ruido
@@ -53,7 +53,7 @@ lignumis-medium-wriggler-pentapod=Pentápodo reptante mediano de Lignumis
 [entity-description]
 lumber-mill=Máquina avanzada para procesar madera.
 quality-assembler=Ensamblador de alta gama para fabricar solo máquinas de la mejor calidad. Da un 25% de calidad adicional al consumir [item=gold-quality-catalyst]. Por lo demás, las condiciones de la superficie y los ingredientes no cambian.
-gold-stromatolite-plant=Recolecte estromatolitos de oro en busca de bacterias que enriquezcan el oro del suelo.\n__REMARK_COLOR_BEGIN__Rendimiento esperado:__REMARK_COLOR_BEGIN__ 1.5 [item=gold-ore]/m
+gold-stromatolite-plant=Recolecte estromatolitos de oro en busca de bacterias que enriquezcan el oro del suelo.\n__REMARK_COLOR_BEGIN__Rendimiento esperado:__REMARK_COLOR_END__ 1.5 [item=gold-ore]/m
 
 [equipment-name]
 basic-portable-generator-equipment-gold=Equipo generador portátil básico (oro)
@@ -155,7 +155,7 @@ basic-gun-turret=La defensa automática más básica. No es mucho, pero tiene qu
 basic-construction-robotics-gold=La asistencia más básica para necesidades personales de construcción.
 basic-construction-robotics-copper=La asistencia más básica para necesidades personales de construcción.
 wood-logistics=Transporte lento pero automático de bienes.
-tree-seeding=[entity=burner-agricultural-tower] permite plantar semillas en suelo sembrable. Las semillas plantadas se convierten en árboles que se pueden cosechar.\n[entity=árbol-planta] puede crecer en pasto y tierra. [entidad=estromatolita de oro] puede crecer en [baldosa = suelo de oro natural].
+tree-seeding=[entity=burner-agricultural-tower] permite plantar semillas en suelo sembrable. Las semillas plantadas se convierten en árboles que se pueden cosechar.\n[entity=tree-plant] puede crecer en pasto y tierra. [entity=gold-stromatolite] puede crecer en [tile=natural-gold-soil].
 active-noise-cancelling=Ayuda a manejar el ruido.
 quality-assembler=Ensamblador de alta gama para fabricar solo máquinas de la mejor calidad utilizando un recurso especial que solo se encuentra en Lignumis.
 automation-science-pack=Deja Lignumis para permitir la investigación de tecnología avanzada.